2001-2002 Undergraduate Calendar
	2001-2002 UNDERGRADUATE CALENDAR: COURSES
	Carleton University

French Courses
Not all of the following courses are offered in a given year. For an up-to-date statement of course offerings for 2001-2002, please consult the Registration Instructions and Class Schedule booklet published in the summer.

French Placement for Language Students

Students who have not previously taken a language course in the Department and who wish to enroll in French 20.107, 20.145, 20.160 or 20.169, 20.245, 20.260 or 20.269 must read and follow the guidelines for choosing French language courses that can be found in the Registration Instructions and Class Schedule booklet and follow the instructions of the Touch Tone Registration System. Before selecting a language course, students should note that there are three levels in the language courses and the following sequence applies:

Level 1: 20.107
Level 2: 20.145 or 20.160 or 20.169
Level 3: 20.245 or 20.260 or 20.269

Students cannot go backward in the sequence of levels. Students should also note that 20.106 can be taken simultaneously with 20.107.

Note: Students desiring a First-year French credit to satisfy the language requirement of their department or school should consult that department or school.

__________________________

First-Year Seminar in French 01.147
Thinking About Talking?
Study of the French language and linguistics. This course is given in French. Limited enrolment.
Precludes additional credit for First-Year Seminar 01.148, French 20.140, 20.141, 20.145, 20.150, 20.151, 20.152, 20.160 and 20.169.
Prerequisite: OAC in French or permission of the Department.
Seminar three hours a week.

First-Year Seminar in French 01.148
What About Literature?
Study of French language literature in the larger context of culture and the other arts. This course is given in French. Limited enrolment.
Precludes additional credit for First-Year Seminar 01.147, French 20.140, 20.141, 20.145, 20.150, 20.151, 20.152, 20.161, 20.162 and 20.163.
Prerequisite: OAC in French or permission of the Department.
Seminar three hours a week.

French 20.106
Reading French
Enable students from other departments to read academic texts in French from various fields with reasonable ease. Basic French grammar and vocabulary. Individual reading in the student's specialization. Given in English. Open to beginners. No auditors.
Prerequisite: Registration by permission of the Department.
Lecture plus discussion three hours a week.

French 20.107
French I
This course emphasizes both oral expression and comprehension leading to the development of reading and writing skills. Compulsory attendance. Limited enrolment. No auditors.
Precludes additional credit for French 20.120 and 20.130.
Prerequisite: French Placement.
Lecture three hours a week.

French 20.145
French II a)
Enrichment of written and oral skills. Texts from various cultural areas to reinforce language skills. Compulsory attendance. Limited enrolment. No auditors.
Precludes additional credit for First-Year Seminar 01.147, 01.148, French 20.140, 20.141, 20.150, 20.151 and 20.160, 20.169 and 20.209.
Prerequisite: French 20.107 or French Placement.
Lecture three hours a week.

French 20.160
French II b)
Enrichment of written and oral skills. Texts from the areas of literature and culture to reinforce language skills. Compulsory attendance. Limited enrolment. No auditors. Precludes additional credit for French 01.147, 01.148, 20.140, 20.141, 20.145, 20.150, 20.151 and 20.209.
Prerequisite: OAC in French or French Placement.
Lecture three hours a week.

French 20.169
French II for Francophones
Approfondissement de la langue écrite et orale. Étude de textes littéraires et culturels. Présence obligatoire. Maximum 40 étudiants. Pas d'auditeurs.
Precludes additional credit for French 01.147, 01.148, 20.140, 20.141, 20.145, 20.150, 20.151, and 20.160.
Prerequisite: OAC in French or French Placement.
Lecture three hours a week.

French 20.245
Techniques d'expression écrite et orale II a)
Composition française. Perfectionnement du français oral. Enrichissement du vocabulaire, perfectionnement grammatical, lecture de textes littéraires, culturels et spécialisés.
Precludes additional credit for French 20.211 and 20.212.
Prerequisite: French 20.145 or permission of the Department.
Lecture three hours a week.

French 20.260
Techniques d'expression écrite et orale II b)
Composition française. Perfectionnement du français oral. Enrichissement du vocabulaire, perfectionnement grammatical, lecture de textes littéraires, culturels et spécialisés.
Precludes additional credit for French 20.211 and 20.212 and 20.269.
Prerequisite: French 01.147, 01.148, 20.160 or 20.169 or permission of the Department.
Lecture three hours a week.

French 20.269
Techniques d'expression écrite et orale II pour francophones et étudiants bilingues
Composition française. Perfectionnement du français oral. Enrichissement du vocabulaire, perfectionnement grammatical, lecture de textes littéraires, culturels et spécialisés.
Precludes additional credit for French 20.211 and 20.212 and 20.260.
Prerequisite: French 01.147, 01.148, 20.160 or 20.169 or permission of the Department.
Lecture three hours a week.

French 20.270
Introduction à la littérature française
Initiation aux valeurs, aux procédés et aux genres littéraires. Introduction aux diverses approches critiques. Textes choisis parmi les grands textes des littératures française, québécoise et canadienne-française.
Precludes additional credit for French 20.161, 20.162 and 20.163.
Prerequisite: French 01.147, 01.148, 20.145, 20.160, 20.169 or permission of the Department. Lecture three hours a week.

French 20.271
Civilization and Culture
The culture, institutions and the intellectual and political life of the Francophonie. Given in English, this course is designed for students interested in the vitality and the diversity of French cultures. Does not count as part of the specific requirements for a B.A. (Honours) or B.A. degree in French. No Auditors.
Prerequisite: Permission of the Department.
Lecture three hours a week.

French 20.280
Introduction à la linguistique du français
Initiation aux principes et méthodes d'analyse linguistique. Application de ces éléments à la description et à l'analyse du français.
Precludes additional credit for French 20.232* and 20.233*.
Prerequisite : French 01.147, 01.148, 20.145, 20.160 or 20.169; or permission of the Department.
Lecture three hours a week.

French 20.286
Initiation à la traduction
Comparaisons d'ordre grammatical, lexical et stylistique entre l'anglais et le français. Exercices de traduction de l'anglais au français visant l'expression et exercices de traduction du français à l'anglais visant la compréhension.
Precludes additional credit for French 20.231.
Prerequisite: French 01.147, 01.148, 20.145, 20.160 or 20.169; or permission of the Department.
Lecture three hours a week.

French 20.360
Français écrit et oral
Cours de langue avancé. Commun aux anglophones et aux francophones.
Prerequisite: French 20.245, 20.260 or 20.269; or permission of the Department.
Lecture three hours a week.

French 20.370*
Littérature française I
Principaux courants de la littérature française du Moyen Âge au XVIIe siècle. Étude détaillée de plusieurs aspects de cette littérature dans un choix de textes représentatifs.
Precludes additional credit for French 20.261*, 20.262* and 20.263*.
Prerequisite: French 20.270 or permission of the Department.
Lecture three hours a week.

French 20.371*
Littérature française II
Principaux courants de la littérature française du XVIIIe au XXe siècle. Étude détaillée de plusieurs aspects de cette littérature dans un choix de textes représentatifs.
Precludes additional credit for French 20.264*, 20.265* and 20.266*.
Prerequisite: French 20.270 or permission of the Department.
Lecture three hours a week.

French 20.372*
Littérature québécoise, acadienne et canadienne-française I
Principaux courants de la littérature québécoise, acadienne et canadienne-française de la Nouvelle-France à aujourd'hui. Étude détaillée de plusieurs aspects de cette littérature dans un choix de textes représentatifs.
Precludes additional credit for French 20.267* and 20.268*.
Prerequisite: French 20.270 or permission of the Department.
Lecture three hours a week.

French 20.373*
Littératures francophones
Principaux courants des littératures francophones (africaine, belge, caraïbéenne, suisse). Étude détaillée de plusieurs aspects de cette littérature dans un choix de textes représentatifs.
Prerequisite: French 20.270 or permission of the Department.
Lecture three hours a week.

French 20.374*
Littérature québécoise, acadienne et canadienne-française II
Principaux courants de la littérature québécoise, acadienne et canadienne-française à l'époque contemporaine. Étude thématique détaillée de plusieurs aspects de cette littérature dans un choix de textes représentatifs.
Precludes additional credit for French 20.267* and 20.268*.
Prerequisite: French 20.270 or permission of the Department.
Lecture three hours a week.

French 20.380*
Histoire de la langue française
Étude de l'évolution de la prononciation, de la grammaire et du vocabulaire français, des origines à nos jours.
Precludes additional credit for French 20.332.
Prerequisite: French 20.280 or permission of the Department.
Lecture three hours a week.

French 20.381*
Morphologie et syntaxe du français
Étude linguistique des structures du mot et de la phrase. Approches descriptives et théoriques.
Prerequisite: French 20.280 or permission of the Department.
Lecture three hours a week.

French 20.382*
Sémantique et lexicologie du français
Étude linguistique du sens et de la structure du vocabulaire français. Sémantique de la phrase et du discours.
Precludes additional credit for French 20.433*.
Prerequisite: French 20.280 or permission of the Department.
Lecture three hours a week.

French 20.383*
Français canadien
Étude des particularités du français parlé et écrit au Canada. Approches descriptives et sociolinguistiques.
Precludes additional credit for French 20.332.
Prerequisite: French 20.280 or permission of the Department.
Lecture three hours a week.

French 20.386
Principes et méthodes de la traduction
Initiation aux principes sous-jacents à la traduction en particulier de l'anglais au français. Exercices pratiques s'appliquant à des textes généraux ou spécialisés (scientifiques, administratifs, commerciaux, etc.)
Precludes additional credit for French 20.331.
Prerequisite: French 20.286 or permission of the Department.
Lecture three hours a week.

French 20.470*
Aspects de la littérature française I
Le contenu précis de ce cours varie selon les années. Sujet pour 2001-2002: Regards sur le théâtre français: l'évolution du théâtre français a toujours été marquée par des textes théoriques - manifestes, essais, pamphlets, préfaces - qui ont permis aux dramaturges et aux créateurs de la scène d'expliquer, de défendre ou de justifier leur vision personnelle du théâtre.
Prerequisite: French 20.270 or permission of the Department.
Seminar two hours a week.

French 20.471*
Aspects de la littérature française II
Le contenu précis de ce cours varie selon les années. Sujet pour 2001-2002: Le roman historique en France de Mme de Lafayette à Zola. Textes: Mme de Lafayette, La Princesse de Clèves; V. Hugo, Notre-Dame de Paris, Dumas père, Les Trois Mousquetaires, Zola, La Débâcle.
Prerequisite: French 20.270 or permission of the Department.
Seminar two hours a week.

French 20.472*
Aspects de la littérature québécoise ou canadienne-française
Le contenu précis de ce cours varie selon les années. Sujet pour 2001-2002: L'écriture féminine contemporaine du Québec. Étude d'oeuvres par les écrivaines majeures de la littérature québécoise contemporaine; approche critique féministe.
Prerequisite: French 20.270 or permission of the Department.
Seminar two hours a week.

French 20.473*
Littératures et cultures de la francophonie
Le contenu précis de ce cours varie selon les années. Sujet pour 2001-2002: Théâtre francophone de la Caraïbe: Guadeloupe, Haïti, Martinique. Les pratiques dramaturgiques et scéniques des ères francophones de la région caraïbéenne s'inscrivent dans la dynamique postmoderne des catégories en constante remise en question.
Prerequisite: French 20.270 or permission of the Department.
Seminar two hours a week.

French 20.480*
Aspects de la linguistique du français I
Le contenu précis de ce cours varie selon les années. Sujet pour 2001-2002: Les préjugés linguistiques. Nous débusquerons et passerons en examens les stéréotypes et les préjugés linguistiques les plus robustes sur les langues en général, et sur le français (français, canadien, créole) en particulier, tant au plan diachronique que synchronique.
Prerequisite: French 20.280 or permission of the Department.
Seminar two hours a week.

French 20.481*
Aspects de la linguistique du français II
Le contenu précis de ce cours varie selon les années. Sujet pour 2001-2002: Questions de sémantique. Qu'est-ce que la "compétence sémantique" lorsqu'on parle une langue? L'étude de cas concrets (possessions inaliénables, quantificateurs) nous permettra de mettre en évidence à la fois l'aspect universel de la compétence sémantique et l'influence de l'univers conceptuel et culturel du français sur celle-ci. Also offered at the graduate level, with additional or different requirements, as 20.502*, for which additional credit is precluded.
Prerequisite : French 20.280 or permission of the Department.
Seminar two hours a week.

French 20.482*
Aspects de la linguistique du français III
Le contenu précis de ce cours varie selon les années. Sujet pour 2001-2002: Linguistique du français canadien. Particularités grammaticales du français parlé et écrit au Canada. Discussion de travaux portant sur la morphologie et la syntaxe et s'inspirant d'approches différentes. Analyse de corpus oraux et écrits. Also offered at the graduate level, with additional or different requirements, as 20.504* for which additional credit is precluded.
Prerequisite: French 20.280 or permission of the Department.
Seminar two hours a week.

French 20.483*
Aspects de la linguistique du français IV
Le contenu précis de ce cours varie selon les années. Sujet pour 2001-2002: Fondements linguistiques de l'enseignement du français. Revue des concepts fondamentaux en linguistique qui ont rapport avec l'apprentissage et l'enseignement du français comme langue seconde. Éléments de base pour l'étude des processus d'acquisition de la langue. Conséquences pédagogiques. Critique des méthodes et méthodologies d'enseignement du français.
Prerequisite: French 20.280 or permission of the Department.
Seminar two hours a week.

French 20.486
Traduction littéraire
Traduction de l'anglais au français et du français à l'anglais de textes littéraires. Analyses de traductions déjà parues. Retraduction.
Precludes additional credit for French 20.431.
Prerequisite: French 20.286 or permission of the Department.
Seminar two hours a week.

French 20.487
Tutorial
Special Topics in Linguistics, Literature or Translation under the supervision of a faculty member.
Prerequisite: Permission of the Department.
Hours to be determined.

French 20.488*
Tutorial
Special Topics in Linguistics, Literature or Translation under the supervision of a faculty member.
Prerequisite: Permission of the Department.
Hours to be determined.

Carleton University
2001-2002 Undergraduate Calendar
1125 Colonel By Drive, Ottawa, ON, Canada K1S 5B6
General enquiries: (613) 520-7400
Comments about Calendar to: CalendarEditor@carleton.ca